Subtitle by Pjah_2004 Danang 12/2011
Còn 1 mục tiêu bên trái. Tập kết lại ở hướng tây. Tôi sẽ dọn sạch.
Lead, Watch 3 đây. 37 ly bên trái.
Roger. Sang trái đi.
Bỏ máy bay . Nhảy ra đi.
Báo động! Báo động!
Tôi cách 20 dặm về phía đông nam San Juan. Mục tiêu 1-3-0.
Thiếu tá Gant?
Anh có nghe tôi không?
Xin lỗi, chúng tôi đã làm anh ngạc nhiên như thế.
Thôi nào, đưa anh ấy ra khỏi đây.
Ảnh này chụp hôm thứ Sáu. Đây là khu phức hợp bí mật tại Bilyarsk.
Nếu các anh nhìn góc trên bên phải, các anh sẽ thấy nhà chứa máy bay chính.
Tiếp đi.
Đây là chi tiết khu vực đó. Hãy xem cho kỹ ...
Bởi vì chúng ta có đủ lý do để tin các anh đang tìm kiếm Firefox.
Khi những tin đồn đầu tiên bắt đầu lọt ra khỏi Liên bang Xô viết ...
vài ba năm trước ...
Các chiến lược gia về vũ khí của chúng ta đã rất tự tin giải thích trước NATO ...
là Liên Xô phải mất tối thiểu 10 năm ...
để phát triển một máy bay Mach 5 có vũ khí điều khiển bằng ý nghĩ.
Hôm nay, tôi đứng đây để nói với các anh rằng,...
rất tiếc...là họ đã sai.
Lúc 4 giờ ngày thứ năm ...
chúng tôi đã choáng váng bởi các thông tin được mã hóa...
đang có trước mặt các anh.
- Xin mời Tướng Rogers. - Theo vệ tinh giám sát...
các máy bay đã cất cánh hôm thứ bảy trên biên giới Thổ Nhĩ Kỳ- Liên xô, gần chỗ này.
Và biên giới Phần Lan-Liên Xô, ở đây.
Sử dụng thông tin của Tiến sĩ Baranovich ...
về thời gian và tuyến bay của Firefox ...
chúng tôi đã theo dõi khu vực với tọa độ này ...
ở đây, với hầu hết các thiết bị radar tinh vi của chúng tôi.
đều không ghi nhận được gì trong không phận , ngoại trừ một máy bay cẩu trục hướng về phía nam,
Chúng tôi đã kiểm tra ngay lập tức với nguồn tin của chúng tôi tại Bilyarsk.
Firefox đã bay và bay vào thời điểm chính xác ...
và với các tọa độ mà Tiến sĩ Baranovich đã đưa cho chúng tôi .
Chúng tôi chỉ còn một cách giải thích.
Hoàn toàn không thể lẫn tránh được,
là Liên Xô đã phát triển được khả năng chống radar cho máy bay.
Firefox ...
với tất cả khả năng và mục đích ...
là vô hình.
Được rồi, Đại úy. anh đã vượt 5000 dặm vì việc này.
- Tôi nghe đây. - Tôi là Đại úy Buckholz, thưa ông.
Có phải đã ba năm rồi không? Ông vẫn còn phong độ. Tốt lắm.
Rất nhiều người nhớ đến ông đó Thiếu tá. Họ vẫn nói về ông.
Mọi người đều nghĩ chắc ông đã mọc cánh và bay đi.
Tôi có một thời gian khốn khổ theo dõi ông.
Hãy xem các con số! Lực đẩy mỗi động cơ là 50.000 pound !
Tuabin thừa khả năng cung cấp một công suất đến 100%.
Độ cao chiến đấu 120.000 feet.
Hãy chú ý sự gia tăng công suất, Đến 100 %.
Tốc độ vượt quá Mach 5, thậm chí Mach 6, và có thể duy trì nó.
Thiết kế thân tốt nhất của chúng ta bắt đầu nóng chảy ...
ở Mach 3.
Vì vậy rất rõ ràng tại sao Liên Xô ...
sẵn sàng mạo hiểm sử dụng một người như Baranovich.
Một thiên tài vật lý lý thuyết .
Vâng. Nhưng vẫn là một tù nhân, và một người Do Thái bất đồng chính kiến.
Hệ thống vũ khí của chúng ta, còn lâu mới có thể nói là ...
tiên tiến nhất trong số các vũ khí đã hình thành.
Bộ radar và các thiết bị dọ thám hồng ngoại...
với bộ dẫn đường, điều khiển vũ khí bằng ý nghĩ ...
được trang bị trên máy bay.
Hoạt động não bộ của phi công được chuyển đến một máy tính trung tâm ...
thông qua các cảm biến trong mũ bảo hiểm của mình.
Cho nên mục tiêu được lựa chọn ngay lập tức bị phá hủy ...
mà không cần phải nhấn một cái nút nào cả.
Hoặc, ngay khi đôi mắt phi công phát hiện một mối đe dọa ...
hoặc bằng trực quan hoặc bằng xung ý nghĩ trong phạm vi đó ...
sẽ hướng dẫn tên lửa đến mối đe dọa đó.
Điều đó cho phép có từ 2 đến 3 giây lợi thế ...
trong thời gian phản ứng và tấn công hơn bất kỳ hệ thống phòng thủ mà chúng ta hiện có.
Nếu Liên Xô có thể sản xuất hàng loạt ..
thì điều này sẽ thay đổi cấu trúc của thế giới của chúng ta.
Với tư cách của S.I.S, chúng tôi đã làm việc ...
với đường dây đến Moscow và tại Bilyarsk trong hai năm.
Bộ máy tổ chức của giai đoạn đó đã sẵn sàng để triển khai thực hiện.
Tôi hiểu rằng Hải quân các anh có thể triển khai hoạt động trong vòng 30 ngày?
Tôi nói có đúng không thưa Đô đốc?
Chính xác, thưa ông.
Sao họ nghĩ tôi sẽ bay được? Anh đã thấy tôi rồi đó.
Chúng ta không phải lo. Còn có ba tháng để đào tạo ông mà.
Vấn đề ở đây chính là ông.
Oh? Vấn đề ở đâu?
Nga.
Ông có thể ăn cắp nó.
Vâng, tôi không chọn cách hoạt động như thế này.
Nói chung, chúng tôi không mong đợi ông hài lòng với nó.
Chúng tôi nhận thức được tình trạng sức khỏe của ông ấy.
Nhưng mẹ của ông ấy là người Nga, ông ấy nói được tiếng Nga từ khi còn nhỏ ...
và chính xác cùng một cỡ người như Đại tá Voskov ...
....là người phù hợp với trang bị buồng lái .
Ý ngài là chiến dịch được thực hiện chỉ vì ông ấy phù hợp?
Ông đang yêu cầu tôi đầu tư nguồn lực của chúng tôi đang có...
cho một người chưa bao giờ làm nhiệm vụ tình báo,...
...một người bị động kinh.
Hội chứng trì hoãn căng thẳng là phổ biến trong số các cựu chiến binh của chúng ta.
Nó thể hiện trong cuộc sống dân sự, ࢮchứ không phải ở điều kiện chiến đấu.
- Đây là hành động tự sát. - Đó chính xác là lý do tại sao sẽ có hiệu quả.
Họ sẽ không bao giờ nghĩ đến. Nó quá sức tưởng tượng để họ phòng vệ.
Chúng tôi sẽ giúp ông lên được chiếc máy bay đó. Ông chỉ việc bay.
Các anh tuyệt vời lắm, anh biết không?
Chúng tôi cần ông, Thiếu tá.
- Ông là người giỏi nhất mà chúng tôi có. - Anh sẽ tìm thấy ai đó.
Có rất nhiều người có thể lái chiếc máy bay đó.
Anh bay đi.
Nhưng không phải với trình độ như ông.
Quyết định này đã được thực hiện, thưa quý ông.
Tôi sợ rằng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Nó đã được vận hành.
Đây là đất của chính phủ.
Tôi đã được ủy quyền để làm cho nó thành khu vực tư nhân.
Những gì anh đang nói là anh đã chọn một tình nguyện viên.
Ông sẽ được lái chiếc máy bay chiến đấu nhanh nhất, tinh vi nhất ...
trên trái đất này.
Anh có thể nhận ra là...
anh sẽ không đi vào Moscow với tư cách là Mitchell Gant.
Hãy nhận biết người đàn ông trước mặt anh, Leon Sprague.
Hắn là một doanh nhân từ Nevada.
Hắn đã bay đến và bay đi khỏi Moscow trong vài tháng gần đây ...
từ nhà máy của mình ở Marseilles, bán cho các Đồng chí ...
các bộ phận của bộ chế hòa khí cho động cơ phía ngoài.
Sự thật là hắn đang làm nhơ nhuốc giới trẻ Liên Xô ...
bằng một lượng lớn heroin.
Hắn là tên buôn lậu ma túy. Một kẻ thù của nhân dân Liên Xô.
Ít nhất đó là những gì KGB được dẫn dắt để tin như vậy.
Hắn không biết điều đó, nhưng hắn đã làm một đường mòn cho anh.
Hãy nhìn khuôn mặt đó.
Anh có tin rằng hắn có 5 pao heroin ngay đó?
Hãy xem hắn nghỉ cuối tuần ở Acapulco, Mexico.
Anh có sợ không, Gant?
Mấy cái đuôi của anh sẽ nghe trộm. Họ biết các thói quen của anh.
Anh đang buôn bán heroin. Họ sẽ phải đi theo anh nhiều tháng.
Bất kỳ sơ suất nào trong vai diễn sẽ bị chú ý. Điều đó sẽ làm chết người.
Tôi không thể không nhấn mạnh điều này. Trong khách sạn, trên đường lên cầu...
Anh không được phép để họ mất dấu anh.
Miễn là anh thư giãn, thư giãn.
Hãy nhớ rằng, chúng ta đang chơi vào điểm yếu duy nhất của họ.
Do quy mô quá lớn nên đôi khi KGB chậm chạp trong việc khởi động.
Nó giống như một con quái vật.
Nếu anh đủ cẩn thận , KGB chỉ có thể ...
nhướng mắt và hít hà bên cạnh anh thôi.
Nhưng nếu anh đánh thức nó ...
Anh có một mục tiêu:
Anh phải đến Cầu Krasnokholmskiy ...
chính xác lúc 10g30 với cái đuôi KGB của anh.
Họ sẽ thấy anh thực hiện cuộc hẹn, và sau đó anh phải tuân theo ...
lệnh của những người anh gặp.
Họ nói anh làm gì...
thì anh phải làm.
Anh Cunningham.
Cái này với bất kỳ người công an Liên Xô nào chỉ là một đài bán dẫn rẻ tiền.
Nó thậm chí chỉ bắt được đài phát thanh địa phương.
Nhưng thực tế, đây là mạng sống của anh trong không trung.
Bởi vì khi anh ở trong không trung, anh chỉ có hai nhiệm vụ:
Tránh các hệ thống theo dõi và tìm thấy điểm tiếp nhiên liệu.
Đài phát thanh nhỏ này là một thiết bị dẫn đường cao cấp rất phức tạp.
Nó sẽ quét các dãi sóng, tìm kiếm một tập hợp phức tạp ...
các tần số ngẫu nhiên phát ra từ Mẹ 1.
Liên Xô sẽ lắng nghe bất kỳ các trao đổi nào trong không trung.
Vì vậy, đây là liên kết duy nhất của anh với bên ngoài.
Một khi nó bắt được tín hiệu, tức là anh đang cách điểm tiếp nhiên liệu 100 dặm.
Sau đó, anh cứ theo nó để về nhà.
Cái này phải không bao giờ rời khỏi anh.
Nếu anh mất nó, nếu nó bị tịch thu, anh sẽ không bao giờ rời khỏi nước Nga.
Anh sẽ hết nhiên liệu và chết trong Bắc Băng Dương.
Thế nào? Đứng dậy và đi quanh một vòng, để chúng tôi trông anh thế nào?
Anh Sprague, anh thấy thoải mái chứ?
- Có. - Tốt.
Mẹ kiếp, tốt thật đấy.
- Máy ghi âm chuyến bay. - Hả?
Máy ghi âm chuyến bay.
Ồ, vâng. Tôi gần như quên.
Vâng, một trong những điều cuối cùng. Chúng tôi chỉ biết được điều này từ Baranovich:
Sẽ có một thiết bị ghi âm trong buồng lái.
"Hộp đen" Tôi tin rằng người Mỹ gọi nó như vậy.
Nó được kích hoạt bằng giọng nói. và đã được cài đặt cho phi công thử nghiệm của họ.
Chúng tôi muốn anh sử dụng nó.
Trong trường hợp khi ...
...khi có chuyện xảy ra, thì chúng tôi có thể cứu hộ máy bay bằng cách nào đó ...
Nó có thể cho phép tái tạo lại được nhật trình của anh, để có thể ...
...được giúp đỡ.
- Thưa ông? - Vâng, tôi đến ngay.
Bây giờ, anh Gant, tôi cho rằng đến đây là hết con đường của chúng ta.
Trên thực tế, cho phép tôi diễn đạt như thế.
Hãy bắt đầu đi.
Tôi sẽ đi cùng ông từng bước như thế này, Mitchell.
Ông cho xem giấy tờ.
- Vâng, ông là Sprague? - Vâng.
Mục đích chuyến đi đến Moscow của ông là gì?
- Kinh doanh. - Vâng, kinh doanh gì? Xin cụ thể.
Bộ chế hòa khí. Vòng bi. Đại loại những thứ đó.
Có thể cho tôi biết anh đang kiếm cái gì không?
Ông đã đến Liên Xô nhiều lần trong vài tháng qua.
Đúng không?
Tôi đã đến đây sáu lần trong vài tháng qua.
Nhưng chưa từng có chuyện gì như thế này. Chuyện gì vậy?
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Nhưng tất cả các sân bay quốc tế đều có quy định riêng của mình ...
cho từng vấn đề.
Tôi đã đến tất cả các sân bay trên thế giới.
Tôi chưa bao giờ bị xúc phạm như thế này. Tôi là một doanh nhân.
Tôi làm ăn với cấp trên của anh.
- Ông đang dọa tôi sao, ông Sprague? - Không.
Và tại sao ông mang thứ này?
Có lẽ ông hy vọng sẽ nhận được báo cáo chứng khoán của ông ở Moscow?
Khách sạn Moscow.
Dừng ở đây.
Sao lại ở đây? Qua khu phố này mới đến khách sạn Moscow mà.
Cám ơn. Tôi sẽ đi bộ.
Cảm ơn ông.
[Tiếng Nga]: Chúc mọi chuyện tốt đẹp ở Moscow.
Tôi đồng ý. Chúng ta không thể quá thận trọng vào thời điểm này trong giai đoạn cuối.
Anh sẽ vượt qua được?
Để ý đến cách thực hiện, thưa ông. Cho chó tuần tra là một bổ sung tốt.
Rất tốt. Bây giờ, cho tôi biết ...
Những kẻ phản bội của chúng ta sẽ ở đâu trước chuyến bay?
Ba nhà khoa học sẽ ở bên trong nhà chứa máy bay, thưa ông.
Baranovich sẽ tự mình làm việc với hệ thống vũ khí suốt đêm.
Ông ta sẽ làm việc trên máy bay cho đến khi cất cánh.
Vâng, thưa đồng chí Đại tá.
Và những người khác thì sao?
Natalia và Semelovsky sẽ tập trung vào việc tiếp liệu và lắp đặt tên lửa.
Ngoài ra, còn có việc bảo vệ khoang sau.
Họ quen thuộc nhất với các hệ thống. Không dễ dàng để thay thế.
Tôi hiểu, cứ để họ tiếp tục làm việc.
- Người của anh phải sẵn sàng. - Vâng, thưa ngài.
Quân báo của chúng tôi sẽ ở cùng họ suốt đêm, và được vũ trang.
Miễn là họ có thể nhận ra nguy cơ phá hoại khi họ nhìn thấy.
- Sẽ như vậy, thưa đồng chí đại tá. - Chúc chuyến bay về tốt đẹp, Viktor.
Tôi muốn đầu mối tại Moscow và đường dây của chúng bị bắt lúc bình minh. Chờ cho đến khi đó.
Tôi không muốn bạn bè chúng ta tại Bilyarsk biến mất.
Rất tốt, thưa ông.
Tôi sẽ cho theo dõi kho hàng của chúng, và di chuyển theo lệnh của ông.
Rất tốt, Dmitri.
Tôi muốn nhìn thấy chúng trước khi tôi bay đến Bilyarsk.
Chỉ cần thấy mặt chúng.
Làm ơn cho tôi loại xì gà Havana tốt nhất của bà.
Ông Sprague ?
Vâng?
Là ông ấy đó.
Tôi là Leon Sprague.
Có mấy người đi theo ông?
Ba người trong số họ đi bộ và trên một chiếc xe.
Họ đang làm gì đó, Pavel?
Một người đã quay trở lại xe.
Cái gã thấp con đó tự hỏi phải làm gì ...
khi chúng ta có đến bốn người . Tôi nghĩ hắn đang sợ.
Hắn sẽ gọi trợ giúp. Tốt hơn là chúng ta đưa ông ta ra khỏi đây.
- Điếu xì gà của ông. - Sao?
Xì gà của ông! Hút đi.
Hút đi!
Đưa giấy tờ của ông, nhanh lên.
Giấy tờ của ông!
Đưa đây!
Khiêng đi
Mau lên, theo chúng tôi đến ga tàu điện ngầm.
Nhanh lên!
Chúng đã giết ông ta, Stechko.
Chúng đã giết ông Leon Sprague.
Tên của ông là Michael Lewis.
Ông là khách du lịch ở tại khách sạn Warsaw.
Tất cả đã được bố trí. Đừng lo lắng, chỉ cần giữ bình tĩnh.
[Tiếng Nga] Nhanh lên, nhanh lên đi
Làm ơn cho xem hộ chiếu.
- Ông là Lewis, người Mỹ? - Vâng.
Trông ông không giống như trong bức ảnh. Mái tóc của ông sẫm hơn.
Tôi cũng cân nặng hơn một ít.
- St Louis là một thành phố đẹp, tôi hiểu. - Vâng, mùa hè rất đẹp.
Trông ông có vẻ không được khỏe.
Tôi có vấn đề về dạ dày. Thức ăn ...
- Các thực ăn tại Warsaw không ngon? - Ngon. Nhưng đối với tôi hơi nhiều quá.
Ah.
Cảm ơn, ông Lewis.
Ông trông khủng khiếp quá, ông Lewis.
Tôi có theo dõi phản ứng của ông. Nó không được thuyết phục lắm.
- Anh đã giết Spraguie và giấu ... - Giấu trong nhà vệ sinh, ở đằng kia.
Cẩn thận đấy. Sẽ có nhiều KGB trên đường.
Chúng ta chỉ đi khi chắc chắn họ đã tìm kiếm chúng ta ba hoặc bốn lần.
Đi thôi.
[Tiếng Nga] Chờ chút đồng chí, cho xem giấy tờ.
Không
Không. Không
[Tiếng Nga] Nghe đây, cho xem giấy tờ. Nhanh lên!
Tôi đang bận.
Người Anh hay Mỹ? Ủy ban an ninh quốc gia. Cho xem giấy tờ của ông, xin vui lòng.
- Ông có thể chờ một phút? - Rất tốt. Nhanh lên.
Cho xem giấy tờ của ông, xin vui lòng.
Ông bị bệnh, hay sợ hãi?
Tôi có vấn đề với dạ dày.
Giấy tờ của ông không hợp lệ.
-Chúng hợp lệ mà. Hãy xem lại đi. - Không.
Chúng không hợp lệ.
Thằng Mỹ ngu. Mày đã giết hắn!
Hắn đã rút súng ra. Hắn đã biết.
Hắn là người của KGB!
Ông có hiểu đó nghĩa là gì không? HIểu không?
Bây giờ đi lên cầu thang, ông phải nhanh chóng thoát khỏi đây!
Nếu bất cứ ai chặn ông lại, nghe lời chúng.
Cho chúng xem giấy tờ của ông.
Và giả vờ ông đang bị bệnh, như lần trước. Hiểu không?
Hắn nói giấy tờ của tôi không hợp lệ.
Ông là thằng đần khốn khiếp
Chúng hợp lệ!
Tôi cũng đã bị KGB chặn lại. Giấy tờ của tôi cũng hợp lệ!
Bây giờ ra khỏi đây đi.
Khi họ tìm thấy chuyện này, không ai thoát được đâu. Đi mau!
[Tiếng Nga] Nghe này. Ông làm gì vậy?
Tôi là người Mỹ, tôi không biết tôi phải làm gì.
- Ông là người Mỹ? - Vâng.
Tại sao ông không xếp hàng? Vui lòng cho xem giấy tờ.
Ông phải xếp hàng, thưa ông Lewis.
Hành vi của ông chứng tỏ ông thiếu tính tập thể.
- Vâng, tôi xin lỗi ... - Tốt, tốt.
Để xem chúng ta có gì ở đây. Chúng tôi không ...
làm ông chậm trễ chứ?
Không
Ông đang ở khách sạn Warsaw?
Không ngạc nhiên nếu chúng tôi gọi cho họ chứ? Để xem có ai đó biết ông không.
[Tiếng Nga] Công an đây. Làm ơn cho xem giấy tờ
Không
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ tin ông. Giấy tờ của ông hợp lệ.
Tôi xin lỗi nếu có sự chậm trễ nào.
Chúng tôi đang tìm kiếm tội phạm, chúng tôi biết nói sao đây?
Ông được tự do tiếp tục ngắm cảnh thành phố về đêm của chúng tôi.
Cảm ơn.
Tốt.
- Hãy ra khỏi đây. - Theo lối này, xuống phố Kirov.
- Họ tìm thấy hắn rồi. - Đi thôi.
[Tiếng Nga] Nhanh lên.
Ông ta đã thay đổi, đến đây.
Tên là Boris Glazunov. Ông đã kết hôn và có hai con:
Một cậu bé 3 tuổi, và một cô gái nhỏ 4 tuổi.
Ông sống trong một căn hộ trên đại lộ Mira, và làm việc cho công ty này.
Ông là bạn lái xe cùng tôi.
Người này, Boris Glazunov, cũng làm việc cùng chúng ta chứ?
Hôm nay Glazunov ở nhà. Ông sẽ thế vị trí của anh ta.
Cũng giống như Leon Sprague đã làm? Anh ta cũng chết như Sprague?
Sprague phục vụ cho mục đích. Ông phải nhớ ...
Sprague là tên buôn lậu heroin. Hắn không phải là người của chúng ta.
Nghiên cứu các thứ này đi. Ông phải biết tất cả mọi thứ về Glazunov.
Người ta sẽ không nhìn vào đây đâu.
Gant.
Ông có thể lái chiếc máy bay đó? Thực sự bay được?
Vâng, tôi có thể bay.
Tôi là người tốt nhất.
Ông là Boris Glazunov?
Mấy người?
Một chiếc xe và ba người bên trong.
Tiếp tục xem chừng đi.
Gant! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Họ đang ở đây. Họ ở đàng trước. Nhanh lên!
- Họ có biết không? - Không.
Đây không phải là những những người theo ông đêm qua.
Đây là những KGB được phân công làm vụ máy bay.
- Họ đến vì tôi. - Vì ông?
Họ biết tôi.
Ông có thể sử dụng cái này chứ?
- Vâng, tôi sử dụng được. - Tốt.
Đừng bắn, trừ khi thực sự cần thiết.
Hai đứa trong bọn chúng đã đi, trong một chiếc xe tải giao hàng. Ông muốn tôi làm gì, thưa đại tá?
Theo dõi chúng, nhưng đừng đến gần.
Tôi sẽ kiểm tra với Priabin.
Được rồi, thưa ông.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ chặn chúng ta lại?
Nếu bị chặn lại, chúng ta sẽ thu xếp kiểu khác.
Thu xếp?
- Chúng ta phải đi hơn 600 dặm hôm nay. - Tôi được ra lệnh phải chết, nếu cần thiết.
Để đảm bảo rằng ông sẽ được tự do.
Mấy người Do Thái đó là gì với anh vậy?
Có bao giờ anh cảm thấy mệt mỏi vì cuộc chiến nghị trường?
Cuộc chiến nghị trường, như ông nói, thưa ông Gant, là sự tự do chúng tôi không thích.
Tiến sĩ Baranovich và Semelovsky ...
nằm trong số những trí tuệ rực rỡ nhất trong khoa học của Liên Xô.
Họ được sinh ra ở đây. Đây là đất nước của họ.
Tuy nhiên, khi dự án Firefox được hoàn thành, họ sẽ được gửi đến một nơi nào đó.
Chỉ vì họ là tàn dư tôn giáo.
Còn anh? Điều gì sẽ xảy ra với anh?
Tôi không biết. Tôi không phải là người Do Thái, ông Gant.
Vâng, thưa đại tá?
Priabin vừa bắt giữ Boris Glazunov tại căn hộ của hắn.
- Vậy ai ở trong xe với Upenskoy? - Hắn sẽ là Boris Glazunov.
Chính xác.
Nếu hắn là Glazunov thì sao?
Nếu Upenskoy thực hiện vụ giải thoát thì sao?
Vâng, thưa đại tá.
Chiếc xe tải hướng ra khỏi thành phố. Chúng ta có theo chúng như mệnh lệnh không?
Đây là ...
Đây là chuyện tò mò nhất.
Upenskoy dự kiến thực hiện việc giải thoát ở đâu?
Tôi không biết, nhưng chúng ta có thể tìm ra.
Không! Tôi muốn anh ở lại.
Theo dõi chúng cho đến trạm kiểm soát.
Priabin đang tìm một tên Do Thái khác. Có lẽ hắn có thể cho tôi biết một cái gì đó.
Anh đang bị chụp ảnh.
KGB ở sau cửa.
[Tiếng Nga] Đi đi
Tôi có thể nói, đây là Leon Sprague.
Ông có thể bị nhầm lẫn không, ông Hoskins?
Tôi không nghĩ vậy, thanh tra. Tất nhiên có khá nhiều vết thương.
Thật vậy. Hầu như các mối quan hệ cũ của hắn không muốn hắn được nhận dạng.
- Nhưng tại sao? - Tôi không biết, ông Hoskins.
Ông cũng không muốn đâu, tôi nghĩ vậy.
Tôi có vợ.
- Tôi đã nói với ông chưa, Gant? - Không, anh chưa đề cập đến.
Cô ấy là người Do Thái.
Cô ấy là nhà giáo.
Cô ấy kết hôn với tôi. Cô ấy ở tù 12 năm ...
vì biểu tình chống lại sự can thiệp vào Tiệp Khắc.
Họ không đối xử tốt lắm với cô ấy trong tù.
12 năm qua tôi đã cố gắng để xứng đáng với cô ấy.
- Cái gì đâu? - Vâng, thưa ngài, tôi không chắc lắm.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
- Anh đã giết hắn. - Ông ép tôi!
- Hắn không biết gì hết, thưa ông. - Gì?
- Điều đó có nghĩa là gì? - Hắn được lệnh phải ở nhà ngày hôm nay.
Đó là tất cả những gì hắn biết.
Với thuốc pentathol hắn sẽ nói với chúng ta nếu hắn có bất cứ điều gì để nói.
Rất tốt, Dmitri.
Liên hệ với xe đang bám đuôi. Chặn xe tải lại.
Semelovsky đang ở trạm xăng.
Tôi không nói nhưng ông ta đã ở đó.
- Ông ấy sẽ chờ tôi sau ngã rẽ này? - Đúng, con đường đó.
Ông sẽ phải nhảy xuống đó.
Tôi sẽ cố không để cho họ vượt qua tôi càng xa trạm gác càng tốt.
Đừng để bị bắt.
Không đâu, nếu tôi có thể giúp.
Ông hãy sẵn sàng đi.
Đừng nói gì hết. Lời nói của ông vô ích thôi.
Thậm chí có thể là xúc phạm.
Chỉ cần lái cái máy bay chết tiệt đó đi.
[Tiếng Nga] Hắn vừa mới đi qua.
Tiến sĩ Semelovsky?
Ông đến muộn.
Là một chuyến đi dài.
Đó là câu hỏi của lính gác. Một chút nữa ...
một trong các trạm gác sẽ gửi người kiểm tra xem tôi đang ở đâu.
Đã gần một giờ kể từ khi tôi bị kiểm tra ở trạm gác đầu tiên.
Đó là lý do tại sao chiếc xe này, với mọi mục đích, đã được băm nát.
Tôi xin lỗi vì không thể có chỗ chứa to hơn.
Họ sẽ không lục soát nó?
Nó đã được trạm gác lục soát.
Chui vào đi. Xin vui lòng, chúng ta phải khẩn trương lên.
Nhanh lên!
[Tiếng Nga] Xin chào Tiến sĩ Semelovsky.
Ông đã ở đâu vậy? Ông đã được kiểm tra một giờ trước.
Khốn khiếp, chiếc xe bị hỏng.
Mặc dù kế hoạch 5 năm hiện nay đã đạt được ...
Nhưng nó không giải quyết được vấn đề của xe Moskvitch.
Mở mui xe đi.
Động cơ bẩn quá.
Ông là nhà khoa học, ông nên cẩn thận hơn chứ?
Việc đó với chúng tôi quá khó.
Đến nơi rồi, ông Gant.
Ông Gant, tôi là Tiến sĩ Baranovich. Xin mời ...
[NÓI bằng tiếng Nga] Tạm biệt.
Đây là Natalia.
[Nói bằng tiếng Nga] Xin chào
[Tiếng Nga Xin chào
Chúng tôi có làm thức ăn cho ông. Đừng sợ, ông có thể nói chuyện.
Họ đang nghe trộm, nhưng chúng tôi đã nghĩ ra băng ghi âm cho họ.
Tiếng ồn của TV, nói chuyện vô thưởng vô phạt.
Vâng, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đi nào, chắc ông đói rồi.
Có một hàng rào, điện. Được bảo vệ bởi những tháp canh.
Bên trong hàng rào vành đai chỉ có một cổng khác, thông qua hàng rào này.
Ở đây, ở phía bên kia. Nó chỉ được sử dụng bởi các nhân viên an ninh.
- Đây là cổng ông sẽ sử dụng. - Bằng cách nào?
Cứ bạo dạn, tự nhiên. Và một ít sự giúp đỡ của người khác và chính ông.
Đừng lo lắng. Ông có hút thuốc không?
- Tôi không hút lâu rồi. - Bây giờ hút lại đi.
Đây không phải thuốc lá Nga.
Thuốc lá ngoại sẽ chứng minh rất thuyết phục như mọi thứ khác.
Ngay cả giấy tờ. Vậy là ông sẽ đi vào từ cổng này.
Ông sẽ di chuyển đến khu vực này ở đây, ở phía bên kia của đường băng.
Tòa nhà này là nhà chứa máy bay nơi công việc được tiến hành.
Có một hành lang ở đây, phòng thay đồ của phi công.
Vào đó ngay khi ông có thể.
Phi công của ông, Trung tá Yuri Voskov ...
sẽ đến một vài giờ trước khi bay. Ông phải sẵn sàng với anh ta.
Còn về khách viếng thăm? Tôi có thể có ba hoặc bốn giờ?
Để giấu xác của Voskov.
Có vài tủ khóa. Tất cả khóa tốt.
Vì ông không được xuất hiện nhiều như Voskov ...
ngoại trừ trong tòa nhà chính, nên ông phải đi tắm.
- Tắm ba tiếng đồng hồ? - Ông sẽ xuất hiện để đi tắm.
Chúng tôi sẽ ở trong nhà chứa máy bay chính làm việc trên máy bay.
Khi gần đến thời điểm trò đánh lạc hướng của chúng tôi, ông sẽ mặc áo quần vào.
Và lưỡi trai mũ bảo hiểm sẽ che giấu hình dạng của ông.
Trò đánh lạc hướng sẽ là gì?
Ah. Ông không cần phải lo lắng. Sẽ có âm thanh báo động khi chúng ta đã sẵn sàng.
Những gì ông thấy sẽ cho phép ông vào buồng lái ...
Và lăn máy bay ra khỏi nhà chứa.
Hắn ở đây. Nếu đồng nghiệp của tôi ở đó chụp được một số ảnh ...
thì nó có trì hoãn việc ưu tiên tìm kiếm của chúng tôi? - Không, các máy tính có thể chứa nó.
Sau đó, như là đặc ân cho người bạn cũ cùng lớp ...
xin vui lòng cho chúng tôi biết người đó có thể là ai.
Sao, Aleksei, ông đã nói xong?
Cho đến đêm nay, chúng tôi đã không nhận ra đó là một đặc vụ.
Người đàn ông này đã chết trong tay các cộng sự của mình, vì vậy chúng tôi tin ...
đây không phải là người đàn ông đã đến hai ngày trước.
Nhưng, Aleksei, làm thế nào biết hắn ta là một đặc vụ của nước ngoài?
Ông không thấy sao? Người đến hai ngày trước là người thay thế ...
đã che đậy dấu vết của mình bằng xác của kẻ buôn lậu.
Thưa ông.
Ông nên xem những bức ảnh này.
Đây là những bức ảnh của hắn, thưa ông.
Giống như người chúng ta đang săn đuổi, phải không?
- Các lính gác ở cổng đã được tăng cường. -Còn xung quanh hàng rào?
Các tháp canh được tăng cường ...
và có các cuộc tuần tra bằng chó bên trong hàng rào mỗi 10 phút.
Đây không phải là yếu tố chúng ta đã tính đến.
Tăng cường an ninh cho Bí thư thứ nhất ...
sẽ đến dự các thử nghiệm vào ngày mai.
Chúng tôi vừa được biết ngày hôm qua. Bây giờ sẽ khó khăn hơn rất nhiều.
Nhưng vẫn có thể làm được.
Vâng, tôi sẽ không đi bộ để về nhà.
Ông không được cho biết, nhưng có một nguyên mẫu thứ hai ...
giống hệt chiếc ông sẽ bay.
Nó không phải để sử dụng trong các thử nghiệm. Nó không được vũ trang.
Tuy nhiên, nó có đầy đủ nhiên liệu và trong tình trạng luôn sẵn sàng .
Nó có thể được vũ trang và gửi lên có lẽ là trong một giờ.
Nhưng nó không thể đuổi kịp tôi.
Không, nhưng nó có thể được nạp nhiên liệu trong không trung, mà ông thì không thể.
Trong trò đánh lạc hướng của chúng tôi, chúng ta phải loại bỏ chiếc máy bay đó.
- Bằng cách nào? - Đốt cháy.
Chúng tôi sẽ tạo một đám cháy trong nhà chứa máy bay.
Ống dẫn nhiên liệu cho mẫu thử nghiệm thứ hai sẽ bắt lửa.
Hmm.
Vì vậy, ông sẽ chỉ có một vài giây.
Khi ông nghe báo động, ngay lập tức phải đi xuống.
Bỏ qua những gì ông nhìn thấy trong nhà chứa máy bay. Chỉ cần lấy được máy bay của ông.
Lửa không thể đoán trước được.
Bây giờ là 12 giờ.
Natalia và tôi không phải báo cáo cho đến 2g30, nhưng ông phải đi lúc 1giờ.
Đây là các tọa độ mà ông phải nạp vào hoa tiêu quán tính.
Nó sẽ đưa ông tiếp cận với một chuyến bay thương mại từ Moscow.
Ngay sau khi họ nhìn thấy ông và tưởng rằng ông đang bay về phía nam ...
nạp tọa độ lần thứ hai.
- Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi muộn? - Ông không được muộn, chúng ta phải canh thời gian một cách chính xác.
Các thiết lập thứ hai sẽ đưa ông phía đông băng qua dãy Ural.
Nhưng phải cực kỳ thận trọng với tốc độ của ông trong giai đoạn này.
Ở đây có thiết bị thu âm.
"Tai to" như chúng tôi gọi nó. Được trang bị để phát hiện dấu vết siêu âm.
Còn về hệ thống vũ khí điều khiển bằng ý nghĩ?
Vâng. Ông thậm chí không cần nhấn một nút nào.
Suy nghĩ của ông được truyền đi thông qua các cảm biến bên trong mũ bảo hiểm ...
đến một máy tính. Phần còn lại là tự động.
Firefox được trang bị tên lửa thả từ dưới thân máy bay.
Có hai khẩu pháo dưới buồng lái.
Có vỏ bảo vệ phía sau với các chất nổ cháy ngược.
Mà có thể hạ knock out một tên lửa tiềm năng.
Nhưng điều này mới rất quan trọng, ông Gant, ông phải suy nghĩ bằng tiếng Nga.
Ông không thể suy nghĩ bằng tiếng Anh và dịch nó.
Ông phải suy nghĩ bằng tiếng Nga.
Ông có nghĩ rằng ông có thể làm điều đó không, ông Gant?
Có, tôi có thể.
[Tiếng Nga] Lùi lại, lùi lại
BÌnh tĩnh nào. Bình tĩnh
[Tiếng Nga] Xin lỗi Đại úy
Vâng, thưa Đại úy?
Đại tá. Thưa ông, chưa có sự cho phép của ông ...
Nhưng tôi đã lệnh cho các linh gác Cổng an ninh số 3 ...
cho chó tìm kiếm các cây trong khu vực. - Ý tưởng tốt lắm. Làm đi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn, thưa ông.
[Tiếng Nga] - Có sao không Đại úy? - Không sao. Không sao
Chúc chuyến bay tốt đẹp, Đại tá Voskov.
Quỷ sứthật, anh không làm gì hết.
Giống như các transitor công suất, thưa Đồng chí Giám đốc Baranovich.
Bỏ đi. Lấy cái khác.
Từ kho kỹ thuật thử nghiệm ?
Đúng rồi, Grosch.
Đại úy, Tôi vừa từ Cổng an ninh số 3 về.
Các lính canh đã xác nhận có một nhân viên GRU bốn giờ trước, ...
phù hợp với một trong các bức ảnh.
Họ đã nhận diện được.
Họ nói rằng người đó đã ra lệnh cho chó tuần tra khu rừng ...
Chờ chút.
Tôi đã gặp người này.
Và hắn xác nhận những lệnh tương tự với tôi. Nhưng tôi thấy hắn ở đâu?
- Lục soát tòa nhà. - Vâng.
Lục soát một lần nữa, nhà chứa máy bay, tủ quần áo và phòng làm việc trong cả tòa nhà.
Hắn ở đây. Tôi biết điều đó.
Đại tá Voskov?
- Vâng, anh muốn gì? - Tình trạng khẩn cấp. Kiểm tra an ninh.
Cho xem giấy chứng minh của ông, đồng chí đại tá.
Tôi đang tắm. Tôi không muốn bị quấy rầy.
Xin lỗi, nhưng có một kẻ gian trong khu vực. Chúng tôi chắc chắn điều đó.
Đây là ý tưởng của anh, hay là lệnh của Đại tá Kontarsky quấy rầy tôi ?
Xin lỗi, đồng chí đại tá.
Dmitri, xem này!
Gọi điện thoại cho Bilyarsk. Nhanh lên!
Vỏ bảo vệ phía sau ...
đã hoàn thành chưa, Maxim llyich?
Tôi đã hoàn thành công việc 2 giờ trước.
Tôi chỉ trì hoãn lại thôi.
Chúc may mắn, anh bạn tôi.
Ông định đi đâu?
Phòng vệ sinh.
Tôi muốn biết ngay lập tức.
- Là Moscow gọi. - Tôi sẽ nghe trong kia.
Thả chó ra. Hắn có thể trốn trong các ngọn đồi.
Thưa ông , kiểm soát đã được đưa vào chế độ chờ.
Xe của Bí thư thứ nhất sẽ đến trong 12 phút nữa.
Ông ta không thể đến đây trước 9 giờ.
Họ rời Moscow sớm, thưa ông. Không có lời giải thích.
- Vâng? - Đại tá, chúng tôi đã bắt được hắn.
Đã nhận diện hắn.
- Ông có đó không? - Nhanh lên, nói cho tôi biết!
Hắn là một phi công, Mitchell Gant.
- Một người Mỹ. - Người Mỹ ?
Vâng, thành viên của phi đội Kẻ xâm lược ...
được đào tạo để chiến đấu với các máy Nga.
- Tiếp tục đi. - Rõ ràng là, thưa ông ...
Hắn biết các máy bay của chúng ta cũng rõ như bất cứ ai.
Hắn là một lựa chọn tốt cho việc phá hoại hoặc phân tích thông tin.
Có lẽ hắn dự định kiểm tra chặt chẽ chiếc MiG-31.
Hắn không thể có mặt ở đây vì chuyện đó!
Không, thưa ngài. Chắc chắn không phải. Hắn không thể hy vọng lấy được nó đi cùng hắn
Cảm ơn, Dmitri. Làm tốt lắm. Bắt giữ Baranovich và những người khác, ngay bây giờ!
Không ai lại gần máy bay! Không ai! Anh hiểu không?
Không!
Tản ra mau! Tất cả tránh xa khỏi máy bay!
Tiến sĩ Baranovich, bước lên trước ngay lập tức!
Họ biết.
Họ biết ngay bây giờ.
Baranovich, đi về phía trước!
[Tiếng Nga] Cháy, cháy. Gọi cấp cứu mau.
Đại tá Voskov, tôi cần xem giấy chứng minh của ông.
Đại Tá Voskov, tôi phải xem ...!
Mitchell Gant. Đừng bắn! Đóng cửa lại!
Bắn đi, bắn đi!
Thưa ông.
Thưa ông, radar cảnh báo sớm trên không ...
cho thấy có các tín hiệu của một khu vực nhiễu sóng so lệch.
Phi đội phía Bắc và phía Nam, Không lực Đỏ.
Lệnh tấn công là các tín hiệu được thể hiện dưới dạng thông tin mã hóa cao ...
giữa Bilyarsk và Hạm đội Red Banner.
Hoạt động dự kiến chỉ ra một vị trí cất cánh đã xác định.
Anh ấy đã cất cánh! Lạy Đức Mẹ, là anh ta!
Buckholz thân yêu của tôi, rất thú vị nếu ông liên hệ với Washington ...
và báo với họ để báo động cho Mẹ 1.
Rất sẵn lòng. Anh ấy đã làm được! Anh ấy đã thoát ra được!
Anh ấy đã làm được!
Sẽ rất khốn nạn, nếu đó không phải là anh ấy .
[Tiếng Nga] Đồng chí Đại úy, radar không thấy gì cả.
Nhưng tôi cảm thấy có cái gì đó
Tọa độ này thiết lập đường bay của tôi về phía nam.
Có thể tôi đã gần đến, nhưng bây giờ các anh đã phải nghe thấy.
Chuyện này làm tôi thấy hơi lạ. Tôi sẽ đến gần hơn.
Không có dấu hiệu của tên lửa hay hoạt động tìm kiếm vào lúc này.
Tôi đang bay về phía nam-tây nam với tốc độ bay 6-5-0 knot .
Bây giờ tôi sẽ can thiệp vào thiết bị dẫn đường.
Thiết bị dẫn đường đã được lắp.
Nếu mọi việc suôn sẻ, tôi sẽ kích hoạt nó ngay sau khi đến bờ biển phía bắc.
Báo cáo mới nhất mà tôi có thể nói, là các đầu mối của ông ở Bilyarsk ...
đã bị loại bỏ.
Tôi không biết mức độ thiệt hại của nguyên mẫu số 2 ...
- Mr. Gant? - Chắc đó là Bilyarsk.
Có thể là nguyên soái không quân Kutuzov.
Tôi là Bí thư thứ nhất.
Tôi đang nói chuyện với cá nhân người đã đánh cắp tài sản của USSR.
- Anh có nghe thấy không, Mr. Gant? - Chúng ta được đối xử như hoàng gia.
- Vâng, tiếp tục đi, tôi đang lắng nghe. - Mr. Gant hài lòng với chuyến dạo chơi của mình chứ?
- Anh thích món đồ chơi mới của chúng tôi không? - Nó có thể được cải thiện tốt hơn.
Huh.
- Đó là ý kiến chuyên gia hả, Mr. Gant? - Ông có thể nói vậy.
- Ông sẽ đe dọa tôi? - Tôi sẽ làm như vậy nếu anh muốn.
Nhưng trước tiên, tôi chỉ đơn thuần yêu cầu anh trả lại những gì không thuộc về anh.
Sau đó, ông sẽ quên toàn bộ chuyện này?
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ tin như vậy, Mr. Gant.
Đúng không? Vâng, dĩ nhiên là không.
Tất cả những gì tôi sẽ nói là, anh sẽ sống nếu anh quay trở lại ngay lập tức.
Theo tính toán thì không có nhiều hơn 4 phút bay ...
trước khi chúng tôi có thể nhìn thấy anh trở lại Bilyarsk.
- Còn phương án thay thế? - Anh sẽ không còn được ...
chạm tay vào chiếc MiG-31 để làm nhiệm vụ bảo vệ quốc gia của anh.
Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi không thể làm điều đó.
Tôi biết.
Tât nhiên anh sẽ không đến được nơi anh đang đến.
Tạm biệt, Mr. Gant.
Được rồi, con mồi bị nuốt chửng. Bắt đầu với dãy Ural.
Thưa Bí thư thứ nhất, ông có nghĩ rằng ...
điều này có thể là một trò lừa bịp tinh vi...
để đánh lạc hướng chúng ta tìm kiếm ở phía bắc?
Trong khi chiếc máy bay thoát ra ở phía nam?
Không, chỉ đơn giản là họ trả giá cho quá nhiều năm mềm mại.
Thanh toán bằng một hành động tuyệt vọng chẳng hạn như là chuyện này.
- Ông hoàn toàn chắc chắn? - Chắc chắn.
Họ biết tiềm năng của chiếc máy bay này, họ biết nó có ý nghĩa gì.
Tôi đã tưởng tượng nếu các vai trò được đảo ngược ...
thì chúng ta cũng sẽ có hành động tương tự.
Họ sẽ phải sắp xếp một điểm tiếp nhiên liệu cho tên điên ở một nơi nào đó.
Một khi chúng ta đã phá hủy và thu hồi chiếc MiG ...
Chúng ta sẽ không nghe thấy chuyện này nữa.
Cho chúng tôi xem bản đồ vùng cực của Liên Xô, nhanh lên!
Đại tướng Vladimirov.
Chúng ta đã ra lệnh làm nhiễu sóng so lệch khu vực tại 2 vùng.
Chúng ta đưa lên nhiều máy bay nhất mà ta có thể dọc theo biên giới phía nam .
Chúng ta chỉ phải chờ đợi cho đến khi nhìn thấy máy bay một lần nữa.
Dường như trên thực tế, hắn đang hướng trực tiếp về phía nam .
Chúng ta sẽ thấy hắn trong 1 giờ nữa.
Phạm vi hoạt động của máy bay là bao nhiêu?
Ba ngàn dặm, tối đa.
Điểm tiếp nhiên liệu của hắn sẽ chờ hắn ...
có lẽ, hoặc ở đây trong các sa mạc Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc Hy Lạp.
Nhưng, thưa ông, chúng tôi cần biết chỉ có một điều từ ông.
Ông sẽ muốn làm gì khi máy bay được nhìn thấy?
Xóa sổ nó.
Hoàn toàn.
Và đó là tin mới nhất. Tuy nhiên tất cả đều rõ ràng.
Tốt. Dấu vết của Mẹ 1 là gì?
- Nhiệt độ âm 31 và ổn định. - Thông tin này được cho hay 1 phút trước đây.
Ngôn ngữ rõ ràng, được phát bởi điều độ viên trên tần số của hãng hàng không Liên Xô.
- Sao? - Họ nhìn thấy anh ta ở phía tây bắc Volgograd.
Xém chút nữa thì mũi máy bay của họ bị xé rời ra nếu họ không tránh được anh ta.
Viên phi công đã hét toáng lên trước khi họ bảo anh ta giữ im lặng.
Làm tốt lắm.
Hãy xem cái này có thể làm gì.
- Hắn sẽ không phạm một lỗi như vậy. - Đại tướng, ông có gì bổ sung không?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ suy nghĩ thành tiếng.
Có lẽ ông thấy chúng tôi là một trở ngại ...
và muốn tiếp tục suy nghĩ riêng một mình?
Vâng, ông sẽ chia sẻ với chúng tôi những gì ông đã tìm thấy, có hay không?
Thưa ông, tôi đã phát hiện ra ...
Tôi tin rằng có thể có một lỗ hổng trong chiến thuật của chúng ta.
Nếu hồ sơ là chính xác, theo đó hắn là một phi công giỏi, thậm chí là giỏi nhất của họ.
Các ông phải giả định rằng hắn đã thấy máy bay chở khách nhiều lần.
Tôi tin rằng hắn đã cố tình cho thấy là đang đi về hướng nam để đánh lừa chúng ta.
Nhưng không phải là kế hoạch của ông, Đại tướng, khi ra lệnh giăng lưới về phía nam hay sao?
Tôi tin hắn là một phi công giỏi hơn chúng ta giả định ban đầu.
Vậy hắn hướng đi đâu, nếu không về phía nam?
Tôi không có thông tin đó.
Cho tôi biết đó là gì.
Đây là báo cáo thiệt hại của chiếc MiG thứ hai.
Như ông biết, những người bất đồng chính kiến đã thất bại khi cố phá hủy chiếc máy bay.
Mất bao lâu để nó có thể sẵn sàng bay?
Có lẽ một giờ, hoặc sớm hơn.
Nó phải được vệ sinh, chuẩn bị bay và trang bị vũ khí.
Vâng, tôi biết điều đó! Còn phi công?
Anh ta đã đứng dậy được. Và khẳng định là vẫn có thể bay.
Xác định dấu vết âm thanh.
Lắp đặt tại Orsk.
Vâng? Anh nói gì?
Hiện có một dấu vết âm thanh không xác định...
từ một chiếc máy bay đang bay với tốc độ lớn hơn Mach 2.
Hướng về phía tây của Orsk.
Đúng. Đúng rồi, tất nhiên. Chúng ta đã có hắn.
Hãy cho tôi hình chiếu của Urals và tất cả hình khu phía bắc mà anh có .
Và đưa tôi xác nhận của báo cáo đó.
Dấu vết được xác nhận, thưa ông.
Máy bay từ chối trả lời các câu hỏi nhận diện...
nó hướng về phía đông bắc, vào núi.
Họ mất dấu vết sau 30 giây nhưng đã kịp xác định được hướng và tốc độ.
Vâng, Vladimirov?
Các ông nhìn vào bản đồ, tôi sẽ giải thích các suy đoán của tôi.
Hắn thực sự hướng về phía bắc ...
dọc theo đường bay này, lợi dụng các sườn núi phía đông của Urals.
Rõ ràng là nỗ lực để che dấu khỏi các thiết bị phát hiện hình ảnh và âm thanh.
Khá thông minh.
Nhưng nếu hắn bay theo dãy Urals ...
thì sau đó hắn sẽ bị nhìn thấy ở một nơi nào đó.
Có nhiều khả năng là ở vịnh Ob hoặc Kara.
Ở đó chúng ta có thể theo dõi hắn, thưa ông, mặc dù hắn có khả năng lẫn tránh radar.
- Bằng cách nào? - Bằng nguồn nhiệt, khí thải của hắn.
Đúng rồi.
Báo động phi đội Wolf Pack, bờ biển phía bắc.
Báo động cấp độ 1 tất cả các trận địa tên lửa.
Chỉ thị cài đặt hệ thống vũ khí hướng về đường bay dự kiến...
và chờ lệnh tiếp theo.
Hệ thống dẫn hướng hồng ngoại không phải là phương tiện tìm mục tiêu chính xác nhất.
Nó có thể nhầm một chiếc máy bay của Liên Xô đang hoạt động thành mục tiêu cho tên lửa.
Ông sẽ ra lệnh chứ?
Tất nhiên.
Rất tốt, tên người Mỹ sắp sa vào cái bẫy.
Bây giờ phải tiếp cận Vịnh Kara. Tầm nhìn khá xấu.
Vừa mở thiết bị dẫn đường. Hy vọng là nó hoạt động.
Chúng ta đã có bạn đồng hành.
Một chiếc máy bay bên mạn phải.
Có thể là Badger, loại trinh sát cổ điển.
Sẽ bay lên cao. Tôi nghi ngờ nó sẽ thấy tôi.
Uh-oh.
Có ba tên lửa mặt đất đang hướng vào ống xả của tôi.
Giải pháp là làm sao cho Badger nóng hơn tôi.
Thời gian tiếp cận: 9 giây.
Vũ khí đã kích hoạt. Còn 5 giây là tiếp xúc.
Bốn giây.
Hệ thống bắn của mũ bảo hiểm đã chốt.
[Tiếng Nga] Phóng tên lửa số 1
Hai giây.
Nó sẽ làm việc.
Vâng, là nó đấy. Chúng ta có thể ra về.
- Chúng ta không biết. - Chúng ta không biết cái quái gì!
Ông cho tôi biết. Một vụ nổ trên Vịnh Kara. Wycombe nghe được.
Máy bay trinh sát của chúng ta đã báo cáo.
Chúng ta không biết anh ta có mất không!
Thật không? Tất cả những thông tin mã hóa chúng ta chặn được ...
giữa Bilyarsk và trạm Firechain là gì?
Họ đã bắt được anh ta. Họ thổi tung anh ta ra khỏi bầu trời!
Tôi không biết.
Điều đó không có nghĩa là họ có được anh ta.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên thông báo cho Mẹ 1 để bắt đầu truyền các tín hiệu.
Phải, đã đến lúc. Arthur?
Vâng.
Tuyệt, tôi vừa thấy một tàu cá gián điệp. Bay qua ngay trên đầu nó.
Vâng, họ đã phát hiện tôi.
Tôi sẽ hạ thấp độ cao để tránh sự dò tìm hồng ngoại.
Chính anh là người chịu trách nhiệm, Tướng Vladimirov.
Anh đã thất bại trong việc buộc MiG-31 hạ cánh!
Tôi đang cố gắng thưa Bí thư thứ nhất.
Còn kế hoạch của anh? Cái bẫy này, như anh gọi, thì sao?
Tóm lại là thất bại!
Chúng ta phải tiến hành.
- Hãy thông báo vị trí cho Riga được không? - Thưa ông.
Đây là đường bay mới do máy tính lập, dựa trên những gì thấy được.
- Lệnh cho Riga giữ vị trí. - Vâng thưa ông.
Thiết lập một cảnh báo chung cho tất cả các tàu của Hạm đội Banner Red.
Chuẩn bị cho họ sự thay đổi đường bay của Gant. Tất nhiên là phải cung cấp đường bay đó cho họ .
Dự báo việc cung cấp nhiên liệu của Gant thế nào?
Máy tính dự đoán còn ít hơn 320 km, thưa ông.
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ, thưa Bí thư thứ nhất ...
hắn không đủ nhiên liệu để tiếp cận điểm tiếp liệu.
Hắn sẽ phải bay rất thấp và tốc độ giảm đi rất nhiều để tiết kiệm nhiên liệu.
Về hướng bay hiện tại của hắn ...
hắn phải vượt qua phạm vi quan sát của tàu tuần dương tên lửa Riga.
Tôi đang dùng bình xăng dự trữ. Đã chuyển sang đó một vài phút trước.
Không biết tôi còn bao nhiêu thời gian. Tôi cho rằng không còn nhiều.
Mẹ 1 không làm gì được.
Vâng, hãy nói là chúng ta đã cố gắng hết sức.
Tàu tuần dương tên lửa, tiếp cận cái chết phía trước.
- Mục tiêu không tránh né. - Hắn sẽ tránh.
Không thể thực hiện việc né tránh. Tôi còn quá ít nhiên liệu.
Tôi đi đây. Để xem cậu bé này có thể làm gì.
Bây giờ các anh lại đến. Kích hoạt thiết bị dẫn về nhà.
Dự kiến còn khoảng 1-4-0 dặm .
ECM phát hiện có các chùm tia hồng ngoại. Họ đã khóa được tôi.
Tôi đang ở 20 feet.
Kích hoạt hệ thống vũ khí. Hệ thống phòng thủ phía sau đã làm việc.
Tôi hy vọng nó sẽ đốt cháy bầu trời.
Nó đây rồi.
Bây giờ các máy bay trực thăng đã bay lên. Tôi sẽ hạ một chiếc.
[Tiếng Nga] Phóng tên lửa đầu tiên
Bốn tên lửa được phóng ra.
[Tiếng Nga] Thả mục tiêu giả phía sau
Đã hạ được 2 tên lửa.
Cậu bé, đúng là một máy bay!
Anh không cần phải được nhắc về cuộc khủng hoảng mà chúng ta phải đối mặt ở đây.
Cái giá của sự thất bại, Đại tá Voskov, với anh ...
với nhiều người trong căn phòng này, sẽ rất cao.
Gã người Mỹ đã là người chết, thưa Bí thư thứ nhất.
Tốt.
Truyền lệnh đến tháp.
Ông dường như không đồng ý với việc đưa ra mẫu thử nghiệm thứ hai.
- Tôi đồng ý. - Vậy thì sao vậy?
Tàu tuần dương của anh trong đường dây trực tiếp, đúng không Đại tướng?
Có lẽ anh đang rất tự tin nó có thể tiêu diệt chiếc MiG?
- Không, tôi không tự tin. - Vậy anh đang tin cái gì?
Anh phải có gì đó để làm chứ?
- Thưa ông, tin từ Riga. - Thế nào?
Đã tiếp xúc với máy bay không xác định. Đã bắn tên lửa.
- Và? - Chiếc máy bay có ...
...một số mục tiêu giả ở đuôi, chúng tách ra và đón nhận hỏa lực.
Thế nào? Giờ anh định làm gì, Tướng Vladimirov?
Ưu tiên hàng đầu là đưa chiếc máy bay MiG cất cánh.
Đúng, nói chung là đã thực hiện. Còn tiếp theo?
Lệnh cho Riga chặn đầu chiếc MiG ở phía bắc ở tất cả các tốc độ có thể.
Tốt. Và những gì khác?
Các phi đội Search Polar cất cánh ngay lập tức.
Hướng dẫn họ tiến đến vị trí hạ cánh dự kiến của MiG ...
ở vùng băng vĩnh cửu.
Ra lệnh cho họ bắt đầu tìm kiếm bất kỳ bãi đáp nào có thể.
Vùng băng vĩnh cửu hả, Tướng Vladimirov?
Vâng, đó là nơi duy nhất hắn có thể tiếp nhiên liệu.
Không có tàu mẹ.
Thưa ông, chiếc MiG sẵn sàng cất cánh.
Hãy hy vọng lần này chúng ta thành công hơn.
Điểm tiếp xúc cách 90 dặm. Tôi đang bay.
Dự kiến điểm đến còn tối đa 60 dặm.
Không biết tôi có đủ nhiên liệu không, nhưng tôi sẽ bay lên cao hơn.
Cố gắng dùng đà bay để lướt đến.
Độ cao mười bốn nghìn và đang bay lên.
Vùng cực trong tầm nhìn.
Chúng tôi vừa nhận được cái này, truyền đến cùng với báo cáo thời tiết mới nhất.
Lạy Chúa tôi.
Lạy Chúa, anh ta phải bay trên đám hơi nước.
- Đúng không? - Đúng.
Ông vẫn lạc quan một chút, phải không?
Chúng tôi đang đưa mồi nhử vào khu vực phía Bắc Cape.
Chúng tôi chỉ nghe nói từ Mẹ 1.
Anh ta đã bị phát hiện cách đây năm phút.
Anh ta còn sống?
- Bây giờ anh ta đang ở đâu? - Cách đây 4 dặm.
Hơi ít so với độ cao 13.000 feet.
- Vẫn còn nguyên vẹn? - Vâng, thưa ông.
Anh ta có thể thấy tảng băng không?
Anh ta sẽ đến trong giây lát. Trần mây là 13.500.
Hãy làm anh ta ngạc nhiên đi các bạn. Chuẩn bị nổi lên.
Tôi lại có khả năng nhìn thấy ...
nhưng tôi không thấy bất cứ điều gì.
Dự kiến còn 3 dặm đến mục tiêu.
Cứ như tôi đang đi bơi.
Tôi không tin điều đó.
- Anh ta hạ cánh gấp quá. - Anh ấy biết những gì anh ấy làm.
Được rồi, các bạn.
Tôi không thể sử dụng hệ thống phanh. Nó quá gần.
Đơn giản.
Hãy lấy những đường ống xuống. Đi nào, đi nào!
Chuyển nó đi!
Kiểm tra các vòi phun đằng mũi.
Tốt, anh cầm cái áo này đi.
Anh sẽ cho kiểm tra lốp và kính chắn gió chứ?
Chính xác là họ nhìn thấy cái gì, lúc nào?
Chiếc tàu ngầm xuất hiện bảy phút trước về phía nam Spitsbergen.
Các máy bay đã nhìn thấy.
Vậy là không cần hỏi nữa! Họ đã cho chúng ta thấy bàn tay của họ.
Có tin gì mới từ các phi đội Polar?
Vẫn các tin xấu.
Không có các bãi đáp hoặc kho nhiên liệu được tìm thấy trong vùng băng vĩnh cửu.
Lại đây, Vladimirov. Nó rất khó chấp nhận?
Anh chỉ có thể so sánh với bọn thiểu năng. Và anh chiến thắng.
Không có đường băng nào được làm bằng băng.
Không có con thú thần bí nào đang chờ để cứu tay người Mỹ.
Chúng đang ở đây! Bây giờ ...
Lệnh cho tất cả các đơn vị trong khu vực phía Bắc Cape! Tất cả những gì anh có!
Thuyền trưởng!
Chúng ta phát hiện trên radar một vật thể ở về phía nam.
- Cái gì? - Cách 60 dặm, tiếp tục ...
giảm cự ly, hướng di chuyển thẳng về phía chúng ta.
- Có biết đó là ai không? - Cự ly quá xa để có một hình ảnh máy tính.
Đó là tàu tuần dương , tôi đã bay qua nó.
Đó là việc phải nghĩ đến cho khu vực mồi nhử.
Đó là những gì họ có nghĩa vụ phải làm, nhưng có ai đó phía sau tôi.
Họ đã có láng giềng . Nếu chúng ta có thể nhìn thấy chúng, chết tiệt, chúng cũng có thể nhìn thấy chúng ta!
Thưa ông! Riga đưa lên một radar liên lạc ...
mà họ tin là rất mạnh để phát hiện băng.
Chúng hiển thị được các vùng băng vĩnh viễn ...
Nhưng có một radar đã bắt được gã người Mỹ, báo cáo sau cùng đã cho biết đường bay.
Và họ đang chờ lệnh.
Theo dự đoán của tôi, mối liên hệ này mang mục đích dò xét.
Theo dự đoán của anh?
Tôi tin rằng tôi hiểu họ có ý định như thế nào để tiếp nhiên liệu cho chiếc MiG trên biển.
Họ đã sử dụng ...sử dụng tảng băng lớn như là đường băng.
Con tàu tiếp nhiên liệu chắc chắn là một chiếc tàu ngầm.
Đó là phát hiện của máy dò siêu âm trên tàu Riga.
Máy bay đã hạ cánh hả Vladimirov?
Vâng, chiếc máy bay đã hạ cánh.
Và làm thế nào anh liên hệ việc dò xét này với sóng siêu âm?
Triệu hồi cùng một lúc các máy bay trực thăng của Riga ...
và gửi chúng đến điểm phát hiện tín hiệu .
Nó sẽ phải mất 20 phút.
Trung tá Voskov báo cáo.
Anh ta đã tiếp cận với máy bay tiếp liệu tại Novaya Zemlya ...
và đang chờ lệnh.
- Anh ta có thể có mặt ở đó trong vòng hai phút. - Không!
Anh có thể gửi trực thăng đi ngay sau khi có tin về nguồn siêu âm không rõ ràng này.
Nhưng không phải là MiG! Cậu ta phải tới Bắc Cape!
Vladimirov gọi Voskov.
Voskov đây.
Tiếp tục đến khu vực Bắc Cape ngay sau khi tiếp nhiên liệu hoàn thành.
Xin lặp lại ý của ông. - Tôi nói Bắc Cape.
Họ nghĩ rằng anh cần phụ tùng thay thế.
Chỉ huy của anh lấy chúng từ chiếc MiG-25 mượn của Syria.
- Có tin gì về bạn bè chúng ta không? - Rắc rối.
Radar bắt được 2 máy bay đang theo hướng này.
Chúng hướng về phía tây vào khu vực mồi nhử.
Vâng. Là các trực thăng từ tàu tuần dương.
Anh biết là đã gây rắc rối cho tôi, Gant. Anh thực sự gây rắc rối.
- Còn bao lâu trước khi chúng đến đây? - Tám phút.
Bắt đầu Chiến dịch Harmless. Bắt đầu Chiến dịch Harmless.
Chúng ta có tám phút, có thể ít hơn. Di chuyển đi!
- Phát hiện được xác nhận. - Bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh ? - Đúng, bình tĩnh đi.
Làm thế nào tôi có thể bình tĩnh với sự ngu ngốc của ông ... Ngu ngốc!
- Mất chiếc máy bay vào tay người Mỹ?
Ông biết gã Gant này như thế nào!
Hắn có thể hạ cánh trên một tảng băng và cất cánh một lần nữa.
Ông phải hành động, Bí thư thứ nhất!
Rất tốt, Vladimirov.
Đó là những gì ông yêu cầu?
Triệu hồi ngay lập tức chiếc MiG thứ hai từ điểm hẹn Bắc Cape.
Chiến dịch Harmless. Fleischer.
ETA: Năm phút, 40 giây.
Được rồi.
Tôi muốn anh báo chính xác tốc độ và khoảng cách mỗi 30 giây.
Vâng, thưa ông.
- Đã được vũ trang và sẵn sàng bay, thưa ông. - Ông phải làm cho tôi một đường băng.
- Ông có thể làm điều đó trong ba phút không? - Không thể, thưa Thiếu tá. Nhưng tại sao?
Bề mặt tuyết quá cứng với bộ phận hạ cánh.
- Hãy làm đi, Peck. - Vâng, thưa ông.
Đem gấp đôi các ống hơi nước đến đây!
- Họ chưa bao giờ làm chuyện này. - Họ sẽ làm được.
Thưa ông, họ muốn xác nhận danh tính ngay lập tức.
Mặc kệ chúng. Anh biết quy trình rồi. Ngăn chúng lại.
Họ muốn nói chuyện với ông, thưa ông.
- Hãy nói với họ tôi đang đo nhiệt độ. - Vâng, thưa ông.
Chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của các anh.
Chúng tôi muốn có xác nhận từ sĩ quan cấp trên.
Xin lỗi, nhưng như tôi đã nói ...
Thuyền trưởng đang tham gia một thí nghiệm quan trọng ở đầu kia tảng băng.
Được rồi, toàn đội. Đi thôi các bạn.
Di chuyển đi! Đi thôi! Gã này phải bắt một chiếc máy bay!
- Anh phải đi ngay bây giờ. - Tôi lo lắng về gã đó của ông.
-Chúng sẽ thấy lưỡi lửa của tôi. - Chúng tôi đang ở trong hải phận quốc tế.
Miễn là anh đang ra khỏi đây trước khi họ đến. Anh sẽ làm được, đúng không ?
- Sẽ nhanh đến mức ông không thể tin được. - Sẽ tốt lắm nếu anh đúng.
ETA: 60 giây. Họ vẫn cứ yêu cầu ông. Họ muốn thuyết phục.
- Tôi đã làm không tốt lắm. - Kệ xác chuyện đó đi.
Chỉ cần tiếp tục trì hoãn. Được rồi, chi tiết này an toàn!
- Sắp xong rồi, thuyền trưởng. Cám ơn. - Rời khỏi đây đi, gã làm biếng.
ETA: 30 giây. - Chú ý.
Sống động lên các cậu! Chúng ta là nhóm nghiên cứu thời tiết!
Đừng có đứng đực ra đó!
Nào, chúng ta đang ăn mừng. Chúng đến đó.
- Chúng ta rất thân thiện. Wave, Stewart. - Wave?
Mười sáu ngàn feet. Nhập tọa độ mới.
Radar cho biết tất cả sạch sẽ. Không có gì tiếp cận với chúng ta.
Tôi sẽ nhìn thấy các anh trong một vài giờ nữa. Tốt hơn là ở trên băng.
[Tiếng Nga] Tôi đã nhìn thấy gã người Mỹ
[Tiếng Nga] Phóng tên lửa số 1
Tránh tên lửa. Nó từ đâu đến?
Tôi không biết chuyện gì nữa. Tôi như một con vịt.
Firefox thứ hai.
[Tiếng Nga] Phóng tên lửa số 1
Phóng tên lửa phía sau. Thôi nào, chết tiệt, ngay bây giờ!
<Ông phải suy nghĩ bằng tiếng Nga. Hãy suy nghĩ bằng tiếng Nga>
[Tiếng Nga] Phóng tên lửa số 2 phía sau
Nhập tọa độ mới. Tôi về nhà đây.